by LIN_go2romania カテゴリ
Index/ 目次 ├ 基礎情報 └ ルーマニア歴史 Note/お知らせ(4) Info /国・旅情報(129) City/街・観光地(54) ├目次(観光地+α) └ マラムレシュ地方目次 Scenery/風景 (138) Restaurant/外食 (56) └ 目次(外食店舗) オンラインtrip Food/食 (200以上!) └ 目次(食)ずらり! Shopping/買物 (45) Festival/祭 (27) Life/文化・人 (183 Art/アート・音楽・映画(41) Dracula/ドラキュラ(11) Beauty/美(31) Q&A/お問合せ(13) SAKURA/桜(10) Colum/色々(95) ご挨拶・サイト主旨 万博ルーマニア・TB歓迎! ラジオ・執筆/Media(21) News/ ニュース(39) Football Rugby (6) Japan/日本(62) ★★★★★★★★ ルーマニアから行こう!(趣旨) ├ Viena/ウィーン(11) ├ Hungary/ハンガリー(13) ├ Russia/ ロシア (21) ├ Poland/ポーランド(10) ├ Chech / チェコ(12) ├ Portugal/ポルトガル └ 東欧 その他 (4) └ Turkey トルコ TB歓迎・露エルミタージュ展 go2rumania/Profile クイズ★プレゼント Prietenii/友人・オフ会(13) Serviciu/仕事(33) └ 業務内容一覧・料金 など オリンピック タグ
私のお勧め!(243)
つぶやき(178) 自然の恵み(153) 伝統(125) 子ども・子育て(108) 現地滞在で役立つ!(91) 笑・笑・笑 :D(64) 本当に!?(48) ビジネス・投資(43) ルーマニア語(35) お菓子(29) ほのぼの・じ~ん・・(26) ルーマニア本(26) ルーマニア音楽(25) EU加盟(07年1月!)(24) パパナシ(24) あり得ぬ・困・トラブル(20) ワンちゃん(18) 建築(11) ドラキュラ退治*にんにく(6) 以前の記事
検索
by LIN.K
情報・写真提供/執筆etc
取材・掲載ご依頼は FBページMSGへ 【お知らせ】Copyright © 2004-2010 go2rumania All Rights Reserved. 無断転用・複写禁止 ルーマニア政府観光局 HPに紹介されています♪ お勧め旅サイト(東欧)に掲載 に掲載 紹介されてます ★ CREAで取材を受けました。2013' 『息子のためにフリーランスを選択 海外取材は子連れで!』 ★メンバーです ルーマニア+α 通信書いてます に選んでいただきました BSフジ番組・レポ書いています ♪ Blog Ranking ルーマニアを感じられたら クリックして下さい♪ ♪コメント欄使い方・対応方法は カテゴリー【お知らせ】欄参照。 関係のないTB(筆者判断)は 申し訳ありませんが、削除します。 ♪ TBPeople作りました! ルーマニア記事のTBはこちら! ドラキュラ記事のTBはこちら! 東欧・中欧の記事TBはこちら! ♪人気のあった記事 ・ ビール祭中継! ・ 美女の血 ・ お人形のような美女 ・ 素敵な勘違い ・ 修道女の生活 ・ ひまわりを食べる♪ ・ お花を食べよう♥ ・ 美脚の秘密! ♪是非読んで頂きたい記事 幸せ@ルーマニア 続・幸せ@ルーマニア ♪ Joyブログ再開! 『ゴールデンJoyより愛をこめて』 ?!ジョイナ&ジョイ?どっち?! ★ JOYNAと旅行更新中です★ Joyna が特派員 ! ↓ One Wave 犬と人のWebマガ ★ go2rumania リンク集 リンクはこちら ★首都ブカレストの気温 華氏(F)32以下は摂氏マイナス! 各都市の詳しいお天気は Yahoo Weatherでチェック! ★ルーマニア為替レート 現地発最新情報 より ☆週刊ブログランキング☆ ★旅行役立ちサイト★ ★格安航空券検索★ 国内格安航空券 エアナビ.com ★シティ ゴールドカード ★国際電話・保険★ 1.損保ジャパンの海外旅行保険 2.AIUの海外旅行保険 ★ お名前.com ブログパーツ
最新のコメント
ライフログ
ルーマニア関連ログ
guidebook
story
Dracula
photo
music
東欧関連ログ
story
my favorites
最新のトラックバック
お気に入りブログ
うちの食卓 Non so... pocari.exblo... 香港・中国・ASEAN 雑食性 ニューヨークの遊び方 ナオミの夢 よせあつめ乱打 nanicaのある生活 空*食~くうくう~ ほっとする時間 05' 本日も和菓子日和です Human Life 美人同盟 samanthaの食卓 プラハなchihua**hua ASTY 'S * c... Grano Di Ciaco ロムンカの日本語日記 奥様よりちょときれい! ... buonviaggi.e... 代官山だより♪ aiai @cafe Tolliano Riv... 週刊ゴハチ4コマ フィレンツェ田舎生活便り2 トビイ ルツのTrave... ルーマニア~沖縄 Rom... 時々つばらつばら ボローニャに暮らす ラグーザに流れるもの 林正愛 Jungae L... イタリア料理スローフード生活 Life w/ Pure... バリ島生活を夢見て・・・... まねきねこ A TAVOLA ! イ... YPSILONの台所 Ⅱ オルガニスト愛のイタリア... ICIRI・PICIRI... 東京くいだおれDOOL 三溝清美 Cooking... うひひなまいにち su・te・ki Seoul ミンミンゼミ キッチンスタッフブログ いろいろ食メモ + α La vie sous ... domani sara'... ローズ家の台所 おいしい料理写真の撮り方 *・・・* スベテハヒト... マダム松澤のクリスタルルーム let's keikos... イタリア写真草子 AkikoのLovely... I can fly ↑ けい子の青空ネット~岩手... ルーマニア料理教室 in... team nakagawa 爽やかホハ・ホーラ! 自由時間ー至福のひとときー パリ流ダイアリー(Pet... YUKA’sレシピ♪ Favorite place EAM photo ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
♪Blog Ranking♪
最近は日系・外資系企業も増え、通訳/翻訳ニーズもあり、と書きました。 そう、ルーマニアの空港はヘッドハントも多い 『穴場なビジネス国!?』ですから! しかし、、ルーマニア語と ~語、など 色々な言葉ができなくても 日本語を知っていれば、実はもっと需要が高いのでは??と思うこと。 直すまでいかなくても、 正しい使い方を教えてあげること! イメージどおりでない日本語商品や、お店はともかくとして 明らかに おかしい!!! ・・・ ということがたくさんあります。 ++++ 例えばマンガが流行っているようで、大学生くらいの男の子が キャラクターのTシャツを着ている、、、 よく見ると ・・・・ 「夢見る少女」 ・・・ かなり変 ;;; タトゥーで漢字やアジアの文字が流行っているよう、ふと見ると・・・ 腕に大きく 「ナルシスト」 それ、日本に行ったら困るのでは・笑 その他、かばんプリントで 「核兵器研究所」 とか ← 誤解をまねきそう どこから来たのか、商品に下品な(いやらしい)言葉が綴られていたり、、 恐らくどういう意味か?分かっていないで使っている人たちが多いのです。 これはルーマニアに限ったことではないと思いますが、 でもルーマニアの困った日本語度はかなり高いかと ・・・ 以前日本でも、bitch (尻軽女や売春婦のような意味の単語)というTシャツが 問題になりましたよね。日本料理メニューでCrispy が「しっとり煮た」と 全く違う訳だったり、怪しいレシピだった、という時の間違いとは訳が違いますし。 ++++ というわけで、翻訳に近いことかもしれませんが、一般常識を持った 日本人が見れば直す/指導する余地がたくさんある日本語を 片っ端から直していく、というのも 仕事になるかもしれませんね。 ただし、真剣にそれをルーマニア人が受け止めか、Payするかは分かりませんが・笑 【 おまけ 】 覚えている方、いらっしゃるでしょうか? この写真の彼、あの彼ですが ・・・ 彼は非常に仕事ができる、頭のきれる人で この日本語を直す仕事必要性(?)について 話してみたら、もっとそれをビジネスレベルに 移行して意見をくれました。彼のいる街は 工業/産業でも盛んな市、そういうところに 乗り込んでいって、色々見て周ると 本当にまだまだビジネスチャンスが 転がっていると思いますよ。 そう、この国では、まだまだ先に気づいた 「早い者勝ち」なエリアがたくさんあります :) 【追記】 すっかり書き忘れましたが、日本語を直すだけでなく その人の名前を日本語(漢字)で書きます、というよく西欧で 中国人がブースをひらいて行っているようなサービスも、 一回確かブラショフでしたか、見たことがありますが、流行ると思います。 以前書きましたように、~を日本語で書いて!というお願いのトップに 自分/家族や恋人の名前、がとても多いですから⇒過去記事参照 書いて+漢字の意味を教えてあげる、と完璧です!!! これは お土産/贈り物としてもお勧め!私はいつも筆ペンを持っています :) ******************************* ♪Blogランキング参加中♪ ここをクリック頂けると投票されます 1日1回のクリックがランキングに反映される仕組みです。 応援クリック嬉しいです!Thank you for your click !
by go_to_rumania
| 2007-08-20 07:35
| Japan/日本(62)
|
Comments(9)
Commented
by
microparis at 2007-08-20 20:40
初めまして、現在パリ在住の宮田と申します。
(http://microparis.exblog.jp/) ルーマニアは1980年のに初めて行きました...(それって27年前?) 当時、コマネチが体操界で10点満点を続出させて話題になり、 その年のユニバーシアード大会がブカレストであり、 その取材で行ったものでした。 当時はチャウシェスク政権の最盛期でもあり、 プレスに対しても規制が厳しかった思い出があります。 また申請などもファックスがなく、テレックスを日本のKDDから打った記憶もあります(笑) そしてその頃はタバコのKENTを持っていくと、 あちこちで便宜がはかられたり、(笑) Tシャツ、Gパンをホテルのメイドさんが勝手に洗濯してくれ、アイロンで折り目をピッチリ付けてくれ、 しばらくは参ったなど...愉快な思い出が多いのです。 そう、ドラキュラのトランシルバニアには行きたくとも、 時間もなく行けなかったのですが、 いつか行ってみたいと今も思っているのです! 長くなりましたが懐かしくなりコメントいたしました。 よろしければリンクを張らせて下さいませ。
0
Commented
by
smile_shot at 2007-08-20 22:03
ご無沙汰しております。せっかくコメント頂いていたのに
大変遅レスで失礼しました!最近忙しくて書きたい事は一杯あるのですが 余裕がありません・・・。香港にいた時の方が忙しかったはずなのですが・・・。 日本は誘惑が多くて・・・。 香港でもへんな日本語多かったですよ。 きっと日本でもそうなんでしょうね~。 またよろしくお願い致します。
Commented
by
roysmaroko at 2007-08-21 16:25
Commented
by
kikko-
at 2007-08-21 18:19
x
Commented
by
go_to_rumania at 2007-08-22 07:26
★kikko- さん
そう、ルーマニアさんと呼ばれています・・ :) >色んな言語ができる人 知らないよー。 どもども・笑 ただ、ルーマニアでも、若い子を見ていても 実用度/使える度は低くても、外国語を知っている 子達が多いのよ。 小学生ですでに英語+フランス語Orドイツ語が多いかな。 日本で私は第二外国語を習ったのは、大学だし! (私立の小学校などは違うのかしら!???) ・・・ちなみに2外(French)は当時あまりできなかったわ;
Commented
by
go_to_rumania at 2007-08-22 07:45
★ roysmarokoさん~
また調子が悪い!?(そっちにいけませぬ・・) そう、おかしな日本語、確かに海外に氾濫している のだけれど、ルーマニアはそのレベルが高いと 思うのですよ。「猪」と大きく書いたTシャツを着ていた 女子高生もいたわ。 確かに Boar と大きく書いてあっても 知らない日本人は多いと思うけれど、 きっとそれを見たら、アメリカ人は 笑 となるはず・・・
Commented
at 2007-08-22 07:52
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
Mlle_Amary at 2007-08-22 23:42
こんばんは~♪
日本語ビジネスになるんですね。おもしろそ~ 面白い日本語Tシャツ見たことありますよ。 例えば、真っ赤なTシャツに筆文字でっかく「豚」と。 紅の豚です^^ あとこれは英語ですが、Meat loversというTシャツを日本人の太ったおばさんがメトロで着てるのをみて 死にそうになりました^^ ホント日本語の間違った看板とかよく見かけますよね~。 東欧ってホント謎の国。おもしろそうですね。 リンクありがとうございました。 私も頂いていきますね。今後ともよろしくお願いします^^ Amary
先日は、わざわざのご訪問ありがとうございました。
キチンとお礼を言っていたかしら? ふと気になりまして改めて。(最近ボケ気味です。) 遅くなってすみません。 私がやっているのは、あの沖縄のエイサーです。 私たちのグループは年齢層が高いので、本場の方たちのようにはいきませんが。。。 偶然ルーマニアのTVをサイトで見まして、おかしな日本語を発見! 子供向けの番組だと思うのですが、日本語の表記も出ていて、驚きました。 「こにちは、あかちゃん」あれ??? う~ん、訂正を申し上げたいが、ルーマニア語分からないしなぁ。。。どうやって伝えたらって思いました。 と~っても気になっております。 正しい日本語に直したほうが良いですよね。
|
ファン申請 |
||