日本語本から学ぶ？ルーマニア語

♪Blog Ranking♪ルーマニア語学習教材（会話集・辞書）を以前ご紹介しました。
今日はそれに関連して、ルーマニアにある日本語学習の本をご紹介　：）
ルーマニアと日本語で対訳に会話例・単語が挙げられているので
日本人がルーマニア語を勉強する際にも　使えることもあるからです。


会話集　『Ghide de conversaţie』
シーン別に会話が組まれ、絵・写真ありませんが単語数は多いです。

著者は２人とも知っていますが、ルーマニア人の日本語の先生。
ひとりはルーマニア勤務の要人にもﾙｰﾏﾆｱ語を指導経験ありです。

値段は私が購入時は６００円弱だったのですが（１３９．０００Ｌｅｉ）
最新価格は後日追記します。現地の本屋ではよく扱っています。


これはお勧めというよりも、ちょっと楽しくてご紹介　：）
漢字６０課　ＫＡＮＪＩ　
文字通り、漢字学習の本でテキスト内で
新出漢字の読み方・単語などを学ぶ本です。

何が楽しいって、、、
基礎文法は終えた学習者向けなようなのですが
その文章 ・・　↓（ルーマニア語と日本語両表記）

＜　以下　『ＫＡＮＪＩ 』　ＢＵＳＩＮＥＳＳ ＰＲＩＮＴ　の　ｐ１６０より抜粋 ＞
　「結婚相手を決めるのは難しい」
　　人を愛さずにいることことはたぶんできないでしょう。
　　愛にはエゴイズムが含まれているかもしれません。
　　でも～人を愛することによって人は献身的な態度を身につけます。～
　　愛することによって人生の奥深いものが見えてきます。
　　愛することによって永遠を垣間見ることができます。～
　　相思相愛の二人が長く幸せに暮らせるということはめったにありません。（抜粋終）

＋＋＋＋

この文章を学ぶことが日本語学習に役立つ？という疑問は私だけでないはず。。
言葉の学習も国により　特徴が出る、とはこういうことですよね。

そして昔とルーマニア人の日本人へのラブレターを翻訳したことを思い出しました。
親しい友人のことだったので、ラブレター（ルーマニア人→日本人）を訳した時、
日本語では絶対あり得ないだろう表現だらけ　・・・　
しかし「ど～してもこう言いたい」と譲らぬ友人（まさにこのテキストのようでした・笑）
情熱と甘さたっぷりのレターも日本語にすると不自然な表現ばかり、、
言葉の難しさを改めて感じた出来事でした。

そんな違い（ルーマニア的思想）を学ぶにも、現地本での逆学習は面白いかもしれません。
*******************************
♪Blogランキング参加中♪
ここをクリック頂けると投票されます
1日1回のクリックがランキングに反映される仕組みです。
応援クリック嬉しいです！Thank you for your click !